회의와 관련된 스페인어 숙어표현공부

 

 

스페인어 공부를 하는 디자이너 마자입니다.
오늘은 회의와 관련된 스페인어 숙어표현에 대해서 공부를 해보고자 합니다.
스페인어를 공부하시는 분들께 이 글이 깨알같은 지식이 되었으면 하네요.

그럼 아주 짧게 회의와 관련된

스페인어 숙어표현 5개를 적어보도록 하겠습니다.
스페인어 숙어를 활용한 예문의 경우

제가 복습삼아 만든 문장이기 때문에 틀릴 수도 있으니 
이 점 양해해주세요~!

 

 

 

1. Poner todos los huevos en una sola canasta

*poner: 놓다
*huevo: 계란
*canasta: 바구니

이 표현을 직역하면 '한 바구니에 모든 계란을 담아라.'라는 뜻으로 회의 중에 단 한 가지 프로젝트에 집중하는 것을 의미합니다. 하나에 집중하라는 의미인데요. 영어로도 'Puting all your eggs in one basket'이 쓰여 쓰임새와 뜻이 비슷합니다!

예문
No podemos hacer muchos proyectos. tenemeos que poner todos los huevos en una sola canasta
우리는 많은 프로젝트를 할 수 없어. 한 프로젝트에 집중해야 해.

 

 

 

 

2. Estar en la misma sintonía

sintonía: 동조, 동시,일치,조화

직역하면 동일선상에 있다(?)는 뜻인데 쉽게 '코드가 맞다, 마음이 잘 통하다' 정도로 이해하시면 될 것 같습니다. 이 스페인어 숙어는 회의 중에 나온 의견에 동의하거나 공통된 이해에 대한 동조를 표현할 때 사용하는 표현입니다.

예문
Estoy en la misma sintonía contigo
난 네 의견에 동의해 / 너랑 코드가 맞다.

 

 

 

3. Poner las cartas sobre la mesa

*poner: 놓다
*carta: 카드
*mesa: 책상

이 스페인어 숙어를 직역하면 '테이블 위에 카드를 올려놓는다'라는 뜻인데 진짜 뜻은 회의나 협상 중에서 관심사나 우려되는 사항들을 정직하고 투명하게 드러내는 것을 뜻합니다. 쉽게 생각하면 '(내가 혹은 상대가) 쥐고 있는 카드를 드러내다' 정도가 될 듯합니다. 보통 우리가 상대방을 견제할 수 있는 수단을 지니고 있을 때 '카드를 쥐고 있다'라는 표현을 자주 쓰잖아요? 그걸 생각하시면 쉽게 이해하실 듯합니다.

예문
No pongas todas las cartas sobre la mesa en la reunion
회의에서 당신이 쥐고 있는 모든 카드를 드러내지마라.

 

 

 

4. Cerrar filas

*Cerrar: 닫다, 집결하다, 모으다
*fila: 줄, 열

 

열을 한 곳으로 모으다라는 뜻으로 '똘똘 뭉치다', '결속을 강화하다' 로 이해하시면 되겠습니다.영어로는 'close ranks'라는 표현이 되겠네요. 

 

예문
Nececitamos cerrar filas en la reunion.
우리는 회의에서 똘똘 뭉칠 필요가 있어.

 

 

 

 

5. Meter la pata

*Meter:(사람을 장소나 상황에)넣다
*pata:다리, 발

 

'망치다, 실수하다'라는 뜻을 지닌 스페인어 숙어입니다. 직역하면 '발아래로 넣는다'라는 뜻이 되는데 상상하면 또 이해가 갑니다. 어떤 상황이나 결과가 발밑으로 곤두박질 치는 걸 상상하면 쉽게 '망치다, 실수하다'라는 뜻을 이해하실 수 있죠. 같은 뜻을 지닌 영어표현으로는 'Make a wrong'과 'screw up'이 있습니다.

 

예문
Hoy él metió la pata muchas veces cuando le presento a él mismo en la reunion.
오늘 걔 회의에서 자기 소개할 때 여러번 실수를 했어.

 

 

 

마무리

오늘은 회의와 관련된 스페인어 숙어표현들 아주 짧게 공부해봤는데요. 저 역시 새로운 스페인어 숙어를 공부하고 이렇게 복습을 하니까 조금씩 어휘가 늘어나는 것 같습니다. 또 시간이 있을 때 새로운 스페인어 숙어표현으로 찾아뵙겠습니다. 모두 즐거운 하루 보내세요!